‫إني أؤكد لك يا "روس" أنها تريدك.‬
‫بالكاد تعرفني، فنحن نعيش‬ ‫في المبنى نفسه ليس إلا.‬
‫- هل تبادلتما الحديث؟‬ ‫- لقد أعارتني بيضة في إحدى المرات.‬
‫- إذاً بدأت اللعبة!‬ ‫- طبعاً!‬
‫- مرحباً يا "روس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫بربك يا "روس"، عليك أن تتابع حياتك‬ ‫فلن يحدث شيء بينك وبين "رايتشل"‬
‫وزوجتك السابقة مثلية...‬
‫ولا أظن أننا نحتاج‬ ‫إلى شيء ثالث‬
‫أرجو المعذرة، أيمكنك أن تحضري‬ ‫لنا بيضة في قشرتها؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- بيضة؟‬
‫نعم ستذهب إليها وستقول لها‬ ‫"هذه البيضة لك، أنا أعيدها إليك".‬
‫أظن أنها خطوة رابحة.‬
‫- من فضلك، أعتقد أنها فكرة جنونية.‬ ‫- ستحب ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً، خذ.‬
‫اذهب مع البيضة يا صديقي.‬
‫هيا، اذهب هيا، هيا.‬
‫- أتظن أن الأمر سينجح؟‬ ‫- مستحيل! إنها عملية انتحارية‬
‫فهو يحمل بيضة.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي ذلك!‬ ‫- ماذا؟ تفعل ماذا؟‬
‫يريد "روجر" أن يخرج معها ليلة الغد.‬
‫لا! "فيبس"،‬ ‫ألا تتذكّرين لماذا انفصلت عنه؟‬
‫لأنه بغيض...‬
‫وخبيث، ومخيف بعض الشيء.‬
‫حسناً، ولكن من الجميل أن نخرج‬ ‫برفقة أحد في عيد العشاق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"فيبي"، يمكنك الخروج برفقة‬ ‫رجل بغيض في أي ليلة من السنة.‬
‫أعرف أنني أفعل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا ستفعلان ليلة الغد؟‬
‫في الواقع ما سأفعله ليلة الغد‬ ‫يعتمد على مجرى الأمور هذه الليلة.‬
‫- اسمع، بشأن هذه الليلة...‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا تجرؤ على التخلّي عني، السبب‬ ‫الوحيد الذي جعلها تقبل بالخروج معي‬
‫هو لأنني سأصطحب‬ ‫صديقاً ليرافق صديقتها.‬
‫نعم، أعرف ذلك ولكن صديقتها تبدو...‬
‫منهارة ومثيرة للشفقة. أعرف ذلك ولكن...‬
‫هيا يا رجل، إنها في موقف احتياج‬ ‫وضعف شديد. أنا أفكر...‬
‫شكراً.‬
‫اسمع، أنت لم تخرج برفقة امرأة‬ ‫منذ انفصالك عن "جانيس".‬
‫ستخرج معنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لقد وافقت.‬ ‫- حسناً!‬
‫رائع، أحسنت يا رجل.‬
‫- ما زلت تحمل البيضة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫- ها هي "لورين".‬ ‫- حسناً، تذكّر أن التبادل ممنوع.‬
‫أنت ترافق المرأة الجميلة‬ ‫وأنا أرافق المرأة المنهارة.‬
‫- مرحباً يا "جوي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظروا إلى من أحضرت إلى هنا!‬ ‫جميل جداً.‬
‫ومن أحضرت أنت؟‬
‫إنها تخلع معطفها.‬
‫"جوي"، سأذهب لغسل‬ ‫يديّ من رائحة سيارة الأجرة.‬
‫هلاّ أحضرت كأساً من النبيذ‬ ‫الأبيض لي ونبيذاً أحمر لـ"جانيس"؟‬
‫- "جانيس"؟‬ ‫- لا.‬
‫"جانيس"؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنها "جانيس"!‬
‫- حسناً، سأهرب! سأخرج من النافذة.‬ ‫- لا، لا تفعل، أرجوك لا تفعل.‬
‫اسمع، أنا أنتظر أن أخرج‬ ‫مع "لورين" منذ وقت طويل.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- أهدأ؟ أهدأ؟‬
‫لقد دبّرت لي موعداً مع امرأة انفصلت‬ ‫عنها مرتين خلال الأشهر الخمسة الماضية.‬
‫أيمكنك أن تتوقّف عن الصراخ؟‬ ‫أنت توترني.‬
‫ولا يمكنني أن أقضي حاجتي‬ ‫عندما أكون متوتراً.‬
‫أنا آسف، أنا آسف.‬ ‫أنت على حق.‬
‫هيا، افعل ذلك!‬ ‫افعل ذلك، هيا!‬
‫حسناً، كان "روجر" بغيضاً‬ ‫ولكنه ليس بغيضاً بقدر "بيت كارني".‬
‫- من هو "بيت كارني"؟‬ ‫- إنه "بيت" الباكي.‬
‫أتذكران الرجل الذي كان‬ ‫يبكي كلما أقمنا علاقة؟‬
‫"هل أعجبك ذلك"؟‬
‫نعم، وأنا أستطيع البكاء في أي يوم‬ ‫على "هاورد" الذي يردّد عبارة "لقد فزت".‬
‫"لقد فزت"، "لقد فزت".‬
‫دامت علاقتنا شهرين ولم أفز أي مرة.‬
‫كيف ينتهي بنا الأمر مع هؤلاء‬ ‫الأغبياء؟ فنحن نساء طيبات.‬
‫لا أعرف، أظن أننا كالمغنطيس.‬
‫أعرف أنني مغنطيس، لهذا لا‬ ‫يمكنني أن أرتدي ساعة رقمية.‬
‫هناك المزيد من المشروب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرفان صديقتي "آبي"‬ ‫التي تحلق رأسها؟‬
‫هي تقول إننا إذا أردنا أن نكسر‬ ‫سلسلة الأصدقاء السيئين‬
‫يمكننا ممارسة طقس مطهّر.‬
‫"فيبس"، تلك المرأة اختارت‬ ‫أن تكون صلعاء.‬
‫نعم.‬
‫إذاً يمكننا أن نفعل ذلك ليلة الغد.‬
‫ستكون ليلة عيد العشاق‬ ‫وهو توقيت ممتاز!‬
‫حسناً، أي نوع من الطقوس هو؟‬
‫حسناً، يمكننا أن نقوم بحرق‬ ‫الأشياء التي أعطونا إياها.‬
‫أو...‬
‫أو يمكننا أن نغني ونرقص‬ ‫عاريات مع العصي.‬
‫- فكرة الحرق جيدة.‬ ‫- فكرة الحرق جيدة.‬
‫لديّ أغراض يمكنني حرقها.‬
‫أتعلم؟ منذ أن كنت صغيرة‬
‫أستطيع أن أحمل العملات المعدنية‬ ‫بواسطة أصابع قدميّ.‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫عملات معدنية أم لفة عملات؟‬
‫بالمناسبة يا "تشاندلر"،‬ ‫لقد قطعتك من كل صوري.‬
‫لذا إذا أردت، لديّ كيس‬ ‫مليء بصور رأسك فقط!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟ حقاً؟‬
‫لأنك تستطيع أن تصنع‬ ‫منها دمى متحركة.‬
‫ويمكنك استعمالها في‬ ‫"مسرح القسوة" الخاص بك.‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك!‬
‫ماذا؟ ما الذي لا تستطيعان فعله؟‬
‫أيمكنني أن أكلّمك للحظة...هناك؟‬
‫قد نغادر الآن.‬
‫قل لي إنك تقصدنا نحن‬ ‫أي أنا وأنت.‬
‫قالت إنها تريد أن تكسو جسمي‬ ‫بأشياء ثم تلعقها.‬
‫لست متأكداً ممّا تقصده‬ ‫بكسو جسمي.‬
‫ولكنني بلا شك أريد أن أفعل ذلك.‬
‫حسناً، لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫أنت على حق،‬ ‫أنا آسف، أنت على حق.‬
‫أيمكننا أن نأخذ 3 أطباق من الموسية‬ ‫بنكهة الشوكولاتة إلى الخارج؟‬
‫سأذهب من هنا.‬
‫خذ بطاقتي الاعتمادية، العشاء‬ ‫على حسابي، أنا آسف يا "تشاندلر".‬
‫آمل أن تتقيأ عليك!‬
‫شكراً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- نحن وحدنا.‬
‫يا لها من ليلة رهيبة!‬
‫مع أنني استمتعت برؤية قميصك‬ ‫خارج سحابك منذ أن عدت من الحمام.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- إذاً أليس لدينا أفضل صديقين؟‬ ‫- "جوي" ليس صديقاً...‬
‫بل هو رجل غبي‬ ‫ترك لنا بطاقة اعتماده.‬
‫أتريدين مشروباً آخر؟ أو بعض الحلوى؟‬ ‫أو شاشة تلفزيون كبيرة؟‬
‫- سأقبل بمشروب آخر.‬ ‫- وستحصلين عليه...أيتها السيدة الطيبة.‬
‫هلاّ أحضرت لنا زجاجة‬ ‫من أغلى زجاجات الشمبانيا لديكم.‬
‫- زجاجة لكل منا!‬ ‫- هذا صحيح، زجاجة لكل منا.‬
‫وكأس "روب روي".‬
‫لطالما أردت أن أعرف ماذا يكون.‬
‫عيد عشاق سعيداً.‬
‫اشتقت إليك منذ الآن.‬
‫- أتصدق أن هذا قد حدث؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫ولكنه حدث.‬
‫- وداعاً يا "جانيس".‬ ‫- قبّلني!‬
‫"تشاندلر"! أنا آسفة.‬
‫"تشاندلر"...أنا آسفة!‬
‫- مرحباً يا "جانيس".‬ ‫- مرحباً يا "مونيكا"!‬
‫حسناً، كان هذا مميزاً جداً.‬
‫"رايتش"! تعالي وانظري من هنا!‬
‫ماذا يجري؟ يا للهول!‬
‫- "جانيس"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جانيس" سترحل الآن.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"جوي"، انظر من يوجد هنا!‬
‫- هذا جيد! عاد "جوي" إلى المنزل الآن.‬ ‫- هذا مسل جداً!‬
‫وكأنه اجتماع في الردهة!‬
‫مرحباً يا "روس"، نعم، هناك شخص‬ ‫أريدك أن تلقي التحية عليه.‬
‫- صادف أنه اتصل!‬ ‫- مرحباً يا "روس".‬
‫نعم، هذا صحيح! هذه أنا!‬ ‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"(بينيهانا أوف طوكيو)"‬
‫أنا أقول إذا كان الكلاب‬ ‫يعانون فارق التوقيت‬
‫وإذا كانت 7 سنوات من عمر الكلاب‬ ‫تعادل سنة واحدة من عمر الإنسان‬
‫فإذا انتقل كلب من "نيويورك"‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" في الطائرة‬
‫لن يخسر 3 ساعات فقط‬ ‫بل يخسر حوالي أسبوع ونصف.‬
‫- هذا مضحك!‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫- من هما؟‬ ‫- الشقراء زوجتي السابقة.‬
‫وتلك المرأة التي تلمسها هي‬ ‫أقرب صديقة شخصية لها.‬
‫- أتعني أنهما حبيبتان؟‬ ‫- إذا أردت أن تضعي صفة لهما.‬
‫- هل هناك أمر آخر عليّ أن أعرفه؟‬ ‫- لا، لا، هذا كل شيء.‬
‫وهي حامل مني!‬
‫أنا أنسى هذا الجزء دائماً.‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، نحن نحتاج إلى بعض أغصان‬ ‫القصعين وإلى شراب التضحية.‬
‫ليس لديّ إلا الـ"أوريغانو"‬ ‫ومشروب "فريسكا".‬
‫لا بأس!‬
‫والآن، نحتاج إلى سائل‬ ‫منوي من رجل صالح.‬
‫حسناً يا "فيبس"، أتعلمين؟ لو كان ذلك‬ ‫متوفراً لما كنا نقوم بهذا الطقس الآن.‬
‫أيمكننا أن نبدأ برمي الأشياء‬ ‫في الخليط الآن؟‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، رسائل "باري".‬
‫سروال "آدم ريتر" الداخلي!‬
‫ولديّ وصل العشاء‬ ‫الذي تناولته مع "نوكا لولو".‬
‫انظرا! إنها صورة‬ ‫لـ"سكوتي جارد" وهو عار.‬
‫دعيني أراها!‬ ‫إنه يرتدي سترة.‬
‫لا.‬
‫حسناً، وهنا لدينا آخر‬ ‫زجاجة براندي من "باولو"‬
‫مهلاً! "رايتشل"،‬ ‫أليست هذه خلاصة...‬
‫كيف يمكنني أن أنفصل‬ ‫عن هذه المرأة في عيد العشاق؟‬
‫لا أعرف، ولكنك انفصلت عنها‬ ‫في عيد رأس السنة.‬
‫في حياتي المقبلة‬ ‫سأكون فرشاة لتنظيف الحمام.‬
‫مرحباً أيها العاشق المضحك.‬
‫مرحباً أيتها العاشقة "فقط".‬
‫مرحباً يا "جوي"، أنت جمعت بيننا!‬
‫يمكنني أن أقبّلك في كل مكان‬ ‫وهذا ما سأفعله.‬
‫إذا لم تقم بذلك سأفعل بنفسي.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية‬ ‫كنت أعمل...‬
‫لا، ظننت أنهم يستطيعون‬ ‫تصوير الموقع بدونك.‬
‫ظننت أنهم يستطيعون المحاولة...‬
‫كما أعمل مع الأطفال‬ ‫وهذا عمل رائع.‬
‫اسمعيني، سأحاول أن أعود‬ ‫بأسرع وقت ممكن، أنا آسفة.‬
‫ولكن في الواقع، أنا أمضي‬ ‫معظم وقتي بتعليم العلوم.‬
‫وهذا مضحك لأنه ليس‬ ‫حقل اختصاصي حتى.‬
‫هذا مضحك جداً!‬
‫أتظنين...هل تمانعين أن أدعو‬ ‫"كارول" للانضمام إلينا؟‬
‫لأنها وحيدة الآن وهي حامل وحزينة.‬
‫- أظن أن ذلك ممكن.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫شكراً، "كارول"!‬
‫- أتريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا، لا، أنا بخير.‬
‫هيا قفي، يستطيع هؤلاء‬ ‫الناس أن يفسحوا مكاناً لك، هيا.‬
‫هيا، ستفسحون مكاناً لها، أليس كذلك؟‬
‫لنحاول أن نفسح مكاناً لها، هيا. تعالي.‬
‫"كريستين ريغز" هذه "كارول ويليك".‬ ‫"كارول"، هذه "كريستين".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كارول" تعلّم الصف السادس و"كريستين"...‬
‫"كريستين" تقوم بعمل...‬
‫مضحك لأنه لا علاقة له‬ ‫بحقل اختصاصها.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫قطعة صابون، سروال داخلي‬
‫بعض البطاقات.‬
‫وصورة نصف محروقة لـ....‬
‫هذا الرجل مكسو بالشعر‬ ‫أكثر من الرئيس.‬
‫الطريقة التي حدثت بها‬ ‫الأمور مضحكة جداً...‬
‫لا بأس، لا بأس،‬ ‫ليس عليك أن تشرحي لنا الأمر‬
‫فهذه ليست أول مشعلة لأغراض‬ ‫الحبيب التي تخرج عن السيطرة.‬
‫كان اتصالكن الاتصال‬ ‫الثالث هذه الليلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عيد العشاق هو المناسبة‬ ‫التي يكثر فيها عملنا.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫أهو ملقم بالرصاص؟‬
‫حلوى على شكل قلوب!‬
‫"تشان" و"جان" إلى الأبد.‬
‫طلبتها خصيصاً لنا.‬
‫حسناً يا "جانيس".‬
‫"جانيس"...‬
‫مرحباً يا "جانيس".‬
‫اسمعي، لا أجد طريقة لأقول لك ذلك‬
‫على الأقل لا أجد طريقة جديدة‬ ‫لأقول لك ذلك.‬
‫ولكنني لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني أعرف أنها ليست النهاية.‬
‫لا، بل في الواقع هي النهاية.‬
‫لا، ليست كذلك،‬ ‫لأنك لن تدع ذلك يحدث.‬
‫ألا تعرف ذلك بعد؟‬ ‫أنت تحبني يا "تشاندلر بينغ"!‬
‫لا، لا أحبك.‬
‫إذاً اسأل نفسك،‬ ‫لمَ ينتهي بنا الأمر دائماً معاً؟‬
‫في عيد رأس السنة، من دعا الآخر؟‬
‫وعيد العشاق،‬ ‫من دعا الآخر إلى فراشه؟‬
‫- أنا ولكن...‬ ‫- أنت تبحث عني.‬
‫في أعماقك شيء يهتف لي‬ ‫كالبوق المنذر بالضباب!‬
‫"جانيس"! "جانيس"!‬
‫أنت تريدني! وتحتاج إليّ!‬ ‫لا يمكنك العيش بدوني!‬
‫وأنت تعرف ذلك،‬ ‫ولكنك لا تعرف أنك تعرف ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتصلي بي.‬
‫هذا غير صحيح،‬ ‫لم أنعت أمك يوماً بالشرهة!‬
‫بلى فعلت،‬ ‫أقسم لك، أقسم بـ...‬
‫كم مضى على وجودها في الحمام؟‬
‫لا أظن أنها في الحمام،‬ ‫فقد اختفى معطفها.‬
‫ربما كان الحمام بارداً.‬
‫أو ربما أفسدت أول موعد‬ ‫لي منذ 9 سنوات.‬
‫- قد يكون هذا السبب.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أتعلمين؟ ما زالت الطاولة ساخنة جداً.‬
‫قطعة فطر. ابتسم.‬
‫لن تكون كل النساء هكذا،‬ ‫حتى أن بعضهن قد يكملن العشاء.‬
‫- أنا آسفة، هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫إنها مسألة المضي في حياتي...‬
‫هل عليّ أن أفعل؟‬ ‫فها أنا أجلس مع امرأة ظريفة‬
‫وهي لطيفة جداً‬
‫ولكن هذا كل ما في الأمر.‬
‫وها أنا أجلس معك والأمر سهل وممتع.‬
‫- وليس عليّ أن...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إليك فكرة سخيفة...‬
‫لمَ لا نمنح أنفسنا فرصة أخرى معاً؟‬
‫- "روس"...‬ ‫- لا، لا، أعرف ما ستقولين‬
‫فأنت مثلية.‬
‫ولكن ما رأيك بأن نضع ذلك‬ ‫جانباً الآن؟‬
‫ولنتركه جانباً.‬
‫لأننا رائعان معاً،‬ ‫لا يمكنك أن تنكري ذلك.‬
‫ثم أنك حامل مني!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- "روس"...‬ ‫- أنت لا تكفين عن قول ذلك.‬
‫ولكنه يوجد أمر هنا، فأنا أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا تتذمّري.‬
‫أتعرف هذا الأمر‬ ‫الذي وضعته جانباً؟‬
‫عليك أن تدرك أنه الواقع.‬
‫نعم.‬
‫ستجد امرأة مناسبة، أعرف أنك ستفعل،‬ ‫المرأة المناسبة تنتظرك.‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫فقد وجدت واحدة.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو امرأة‬ ‫تحب الرجال وستكون سعيداً‬
‫ليست هذه.‬
‫نحن ننهي عملنا بمنتصف الليل،‬ ‫لمَ لا نمرّ لاصطحابكن حينها؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، هذا رائع!‬
‫هل ستحضرون الشاحنة؟‬
‫حتى أنني سأسمح لك بقرع الجرس.‬
‫- سنراكن لاحقاً.‬ ‫- طابت ليلتكن، وداعاً.‬
‫- لاحقاً، لا يسعنا الانتظار.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل رأيتما؟ لقد نجح طقس التطهير.‬
‫أنت على حق!‬ ‫إنهم رجال لطفاء!‬
‫إنهم رجال إطفاء.‬
‫هل أخبرتموهنّ أنكم متزوجون؟‬
‫مستحيل! صديقتي لا تعرف ذلك،‬ ‫لذا لن أخبرهنّ!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬